Libro personalizzato in un'altra lingua: bilingui e regali
03/11/2026
Un libro personalizzato in lingua straniera per la famiglia bilingue o per i nipoti all'estero. Cosa si traduce, cosa resta e cosa succede al nome.
Da noi crei il libro personalizzato in una qualsiasi delle 30 lingue disponibili, dall'inglese e dal tedesco al polacco e all'ungherese, fino all'ucraino o al greco. La lingua del libro la scegli durante la creazione e non dipende dal sito da cui ordini. Tutta la storia sarà in quella lingua e, se la dedica è scritta in italiano, decidi tu se lasciarla così o tradurla.
Per chi ha senso un libro in un'altra lingua
Soprattutto per le famiglie bilingui. La mamma parla italiano, il papà inglese, e il bambino deve avere un libro che ciascun genitore possa leggergli nella propria lingua. Il secondo grande gruppo sono i nonni con nipoti che crescono in Germania, in Irlanda o nei Paesi Bassi e che l'italiano lo leggono poco o per niente.
Va bene anche per un bambino che sta imparando una lingua straniera. Una storia su di sé, con il proprio nome e i propri amici, si legge più volentieri di un libro di scuola. E infine come regalo per il figlio di un amico che vive all'estero, dove un libro in italiano resterebbe sullo scaffale.
Cosa cambia nel libro e cosa resta uguale
- La storiaTutto il testo del libro è nella lingua che scegli. La trama selezionata e anche la tua idea, magari scritta in italiano, finiscono nel libro nella lingua scelta.
- Il nome del bambinoIl nome non si traduce: Giovanni non diventerà John. Se il libro è scritto in un altro alfabeto, per esempio in ucraino o in greco, scegli se il nome deve restare in caratteri latini o essere traslitterato.
- La dedicaSe la dedica è in una lingua diversa da quella del libro, scegli se stamparla con le tue parole, così come le hai scritte, o tradotta nella lingua del libro. La traduzione è letterale, niente viene riscritto né abbellito.
- Le illustrazioniLe immagini sono le stesse in qualsiasi lingua. Il bambino si riconosce dal viso e vive la stessa avventura su 12 doppie pagine.
- Account ed e-mailTu continui a vedere il sito e le e-mail in italiano. Nome e dedica restano nel tuo account esattamente come li hai inseriti.
Come ordinare un libro in lingua straniera
- 1Segui la procedura in italianoFoto, nome, età, mondo della storia e stile delle illustrazioni li scegli come per un libro in italiano.
- 2Scegli la lingua del libroNell'ultimo passaggio scegli la lingua del libro. Conta la tua scelta, non il sito su cui ti trovi.
- 3Decidi per nome e dedicaSe la lingua del libro usa un altro alfabeto o la dedica è in italiano, la procedura ti chiede cosa stampare all'interno.
- 4Fai leggere il testo a un madrelinguaPrima di pagare vedi la proposta di titolo, un'anteprima della storia e la dedica nella lingua scelta. Se in famiglia o tra gli amici c'è qualcuno che conosce la lingua, mostragli questi testi e risolvi eventuali osservazioni prima del pagamento. Le illustrazioni finite non vengono mostrate prima del pagamento.
- 5Manda il libro dove serveIl libro digitale lo mandi via e-mail in qualsiasi parte del mondo. Il libro stampato a 27,99 € lo consegniamo solo in alcuni Paesi: quali, te lo mostra la cassa in base all'indirizzo.
Famiglia bilingue: un libro o due?
| Un libro in una lingua | Due libri, ciascuno in una lingua | |
|---|---|---|
| Prezzo | una volta 6,99 €, stampato 27,99 € | il doppio |
| Chi legge | il genitore che parla la lingua del libro | ogni genitore il proprio libro |
| Quando conviene | la lingua più debole, che il bambino deve sentire di più | le due lingue hanno lo stesso peso in casa |
| Per i nonni | un libro nella lingua che il bambino parla ogni giorno | un libro dai nonni, l'altro a casa |
Perché conta la lingua del genitore
L'associazione americana dei logopedisti ASHA consiglia di parlare al bambino nella lingua in cui il genitore si sente più a suo agio. Più il bambino sente e usa una qualsiasi delle sue lingue, migliori diventano le sue competenze linguistiche. Se ogni tanto mescola le lingue, secondo l'ASHA è una parte normale dell'apprendimento, non un errore.
Per il libro ne deriva una regola semplice. Compralo nella lingua in cui qualcuno lo leggerà davvero al bambino, volentieri e ad alta voce. Un libro in un inglese perfetto che la nonna legge a fatica aiuta meno di un libro in italiano che legge con piacere.
Con i più piccoli funziona anche leggere il libro in una lingua e commentare le immagini nell'altra. Come scegliere un libro in base all'età e alla capacità di attenzione lo trovi nell'articolo libri per bambini per età.
Un regalo per i nipoti oltre confine
Nonna in Italia, nipoti in Germania o in Inghilterra. Un libro in cui i bambini sono i protagonisti e che la nonna dedica a loro accorcia le distanze meglio dell'ennesimo giocattolo. Puoi scrivere la dedica in italiano e stamparla così com'è anche in un libro in tedesco. I bambini avranno le parole della nonna e i genitori gliele tradurranno.
Cosa scrivere nella dedica perché sia personale te lo spiega l'articolo dedica per un libro. Se vedi i nipoti solo poche volte l'anno, dai un'occhiata anche ai consigli dell'articolo regalo per un nipote che vedi di rado.